Pular para o conteúdo principal

Mil Voos

DICA:

Portugal ou Espanha para viajar? Como escolher (ou fazer os dois)

Telhados do bairro de Alfama e o rio Tejo vistos do Miradouro de Santa Luzia, em Lisboa

Portugal ou Espanha para viajar? É uma das dúvidas que mais ouvimos de quem está planejando a primeira, ou a segunda, viagem à Europa. Os dois países dividem a mesma península, ficam a pouco mais de uma hora de voo um do outro e somam os mesmos dias no Espaço Schengen. Mas a viagem muda bastante: Portugal é menor, fala a nossa língua e tem um ritmo mais calmo; a Espanha é cinco vezes maior, tem cidades grandes, museus de primeira linha e um sul quente e festivo.

Aqui, comparamos os dois do jeito que comparamos para um cliente de 60 anos: idioma, distâncias, custo do dia a dia, clima mês a mês, ladeiras e escadas, documentos e saúde. No fim, você vê quando vale juntar os dois na mesma viagem, quantos dias reservar e como ir de Lisboa a Madri sem se cansar.

Ficha Mil Voos 50+: Portugal ou Espanha

O essencial para decidir com tranquilidade.

IdiomaPortugal: o português, com sotaque e algumas palavras diferentes. Espanha: o espanhol, mais o catalão em Barcelona e o galego em Santiago de Compostela
Voo saindo do BrasilCerca de 10 horas de São Paulo para Lisboa ou para Madri. Para Lisboa há voo direto também do Nordeste, de 7 a 8 horas
Fuso horárioMadri fica 1 hora à frente de Lisboa o ano todo. Do fim de outubro ao fim de março, Lisboa está 3 horas à frente de Brasília e Madri, 4; no verão europeu, 4 e 5
VistoNenhum dos dois exige para turismo. Os dias nos dois países somam nos mesmos 90 a cada 180 do Espaço Schengen
Melhores meses para quem tem 50+De abril a junho, setembro e outubro. No sul da Espanha, evite julho e agosto
Quantos diasDe 10 a 12 para um país só, sem correria. De 14 a 15 para os dois juntos
Ritmo e terrenoPortugal: distâncias curtas, mas ladeiras fortes em Lisboa e no Porto. Espanha: Madri e Sevilha mais planas, distâncias maiores e calor forte no verão
Saúde públicaO certificado CDAM, do acordo com o Brasil, vale em Portugal e não na Espanha. Nos dois, o seguro viagem é indispensável
Com guia faz diferença?Sim, sobretudo ao juntar os dois países. A Mil Voos tem roteiro em grupo com guia de 14 dias, de Barcelona ao Porto, e monta roteiros personalizados

Portugal ou Espanha para viajar: qual escolher?

Se é a sua primeira viagem à Europa, se você quer conversar sem esforço e prefere poucas trocas de hotel, comece por Portugal. Se já viajou para fora, gosta de museus e de cidades grandes e não se incomoda com o espanhol, a Espanha rende mais. E se você tem 14 ou 15 dias, não precisa escolher: os dois cabem numa viagem só, sem correria.

A tabela abaixo resume as diferenças que mais pesam para quem tem 50+. Cada linha é explicada nas seções seguintes.

O que compararPortugalEspanha
IdiomaPortuguês: tudo se resolve conversandoEspanhol: o brasileiro entende bastante, mas cansa mais
Tamanho e distânciasCerca de 92 mil km²; Lisboa e Porto a 2h50 de tremCerca de 506 mil km²; Madri a 2h30 ou 3 horas de trem rápido de Barcelona
Terreno nas cidadesLadeiras e calçada de pedra em Lisboa e no PortoMadri e Sevilha mais planas; Toledo e Granada têm subidas
Calor no verão (máx. média de julho)Lisboa 28 °C; Porto 25 °CMadri 32 °C; Sevilha 36 °C
Horário das refeiçõesParecido com o nossoAlmoço depois das 14h e jantar depois das 21h
Restaurantes e hotéis (média da UE = 100)75,583,9
Saúde pública para quem tem INSSVale o CDAMNão vale; só o seguro
FéSantuário de FátimaSantiago de Compostela, Montserrat, Ávila
Quantos dias, sem correria10 a 1210 a 12 (Madri, Toledo e o sul, ou Madri e Barcelona)

Quando Portugal é a melhor escolha

Portugal tranquiliza quem nunca saiu do Brasil. Você pede o almoço, pergunta o caminho e entende o guia do museu sem esforço. As cidades ficam perto umas das outras, então dá para ver Lisboa, Sintra, Fátima, Coimbra, o Porto e o Vale do Douro trocando de hotel só três ou quatro vezes. A comida agrada ao paladar brasileiro e o horário das refeições é parecido com o nosso.

Também pesa a favor de Portugal quem tem fé em Nossa Senhora de Fátima e quem tem vínculo com o INSS, por causa do certificado de saúde que explicamos mais abaixo. O nosso roteiro Portugal 10 dias, com Lisboa, Fátima, Porto e Douro mostra como a viagem fica, dia a dia.

Quando a Espanha é a melhor escolha

A Espanha agrada a quem já se sente à vontade fora do país e quer variedade. Em Madri ficam o Museu do Prado e o Palácio Real; a meia hora de trem, Toledo, a cidade das três culturas; no sul, Sevilha, Córdoba e a Alhambra de Granada; e Barcelona, com as obras de Gaudí e o mar. Os trens rápidos ligam as grandes cidades em duas ou três horas, e o centro de Madri e o de Sevilha são mais planos que o de Lisboa.

Em compensação, as distâncias são maiores, o espanhol exige mais atenção no dia a dia e o verão no interior e no sul é muito quente. A nossa sugestão para quem escolhe a Espanha é ficar mais noites em menos cidades, e não tentar ver o país inteiro de uma vez.

Seis perguntas que decidem a sua viagem

  1. É a sua primeira viagem à Europa? Se for, Portugal deixa a estreia mais leve.
  2. Quantos dias você tem? Com menos de 12, escolha um país. Com 14 ou mais, dá para fazer os dois.
  3. Em que mês vai? Em julho e agosto, fique em Portugal ou no norte da Espanha e deixe o sul para outra época.
  4. Como estão os joelhos? Quem sente as ladeiras se cansa menos em Madri e em Sevilha; em Lisboa e no Porto, o hotel precisa ficar no plano.
  5. A viagem tem um motivo de fé? Fátima está em Portugal; Santiago de Compostela, na Espanha, a cerca de 2h30 do Porto.
  6. O que você mais quer ver? Museus e grandes palácios pedem Madri; paisagem, vinho e cidades pequenas pedem Portugal; flamenco e arte islâmica, a Andaluzia.

Qual é mais barato, Portugal ou Espanha?

Portugal, na média. Pelo índice de nível de preços do Eurostat, o órgão de estatística da União Europeia, o nível de preços de restaurantes e hotéis em Portugal ficou em 75,5 em 2024, com a média da UE valendo 100. Na Espanha, ficou em 83,9. Ou seja, comer fora e dormir em hotel sai cerca de 11% mais caro na Espanha, e os dois ficam bem abaixo da Itália (106,9) e da França (110).

Na prática, a época e a cidade pesam mais que o país. Julho, agosto e as datas de festa encarecem o hotel nos dois lados da fronteira, e a capital custa mais que o interior. Para quem tem 50+, há ainda um custo que não aparece na tabela: o do cansaço. Um roteiro com menos trocas de hotel e um trecho de carro com motorista onde o trem não chega bem pode sair um pouco mais caro, mas devolve dias inteiros de passeio.

Não publicamos preço aqui porque ele muda com a data, o hotel e o número de pessoas. Para saber quanto fica a sua viagem, a Mil Voos monta o orçamento com você pelo WhatsApp, com passagem, hotéis, passeios e seguro viagem.

Qual é melhor em cada época do ano?

Para os dois países, os meses mais confortáveis são de abril a junho, setembro e outubro. A grande diferença está no verão: Lisboa fica perto de 28 °C de máxima média, enquanto Madri passa de 31 °C e Sevilha chega a 36 °C. No inverno, a situação se inverte, e Madri é a mais fria.

ÉpocaLisboaMadriSevilhaBarcelona
Dezembro a fevereiro14 °C a 16 °C10 °C a 12 °C16 °C a 18 °C14 °C
Março18 °C16 °C22 °C16 °C
Abril e maio20 °C a 23 °C18 °C a 22 °C23 °C a 27 °C18 °C a 21 °C
Junho26 °C28 °C32 °C25 °C
Julho e agosto28 °C a 29 °C31 °C a 32 °C36 °C28 °C a 29 °C
Setembro27 °C26 °C32 °C26 °C
Outubro23 °C19 °C26 °C22 °C

As temperaturas são as máximas médias de cada mês, pelas normais climatológicas oficiais: as de Lisboa, de 1991 a 2020, do IPMA, o instituto de meteorologia de Portugal; as da Espanha, de 1981 a 2010, da AEMET, a agência de meteorologia espanhola. Em dia de onda de calor, os termômetros passam bem disso.

O que a tabela quer dizer para você: Sevilha, Córdoba e Granada em julho e agosto são duras para quem tem 50+, com calor de 35 °C ou mais à tarde e pouca sombra em boa parte das visitas. Além disso, o governo britânico lembra que os incêndios florestais são frequentes no verão espanhol. Já em Madri, as mínimas de janeiro ficam perto de 3 °C, e em Granada, perto de 0 °C: inverno de casaco de verdade.

A chuva também muda de lugar. O Porto e Santiago de Compostela, no norte, são as cidades mais chuvosas desses roteiros: em Santiago, chove de 15 a 18 dias por mês de outubro a maio, pela média da AEMET. No sul, chove mais de outubro a janeiro, e o verão passa quase sem chuva.

Praça de Espanha em Sevilha, com o edifício semicircular de tijolos, o canal e as pontes de azulejo
A Praça de Espanha, em Sevilha: plana e linda, mas com 36 °C de máxima média em julho. Foto: Carlos Delgado, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Portugal ou Espanha: qual é mais fácil para quem tem 50+?

Depende do que mais pesa para você. Portugal ganha na língua e nas distâncias curtas; a Espanha ganha no terreno mais plano das grandes cidades. Quem tem dificuldade para subir ladeira se cansa menos em Madri e em Sevilha; quem se sente inseguro com outro idioma fica mais à vontade em Portugal.

Ladeiras, escadas e calçada

Lisboa é construída sobre colinas, e a calçada portuguesa, de pedrinhas brancas e pretas, escorrega quando chove. Os elevadores históricos da cidade, que ajudavam a vencer as subidas, estão parados desde o acidente de setembro de 2025, sem data para voltar. No Porto, a descida até a Ribeira é bonita, e a volta é uma subida forte. Nas duas cidades, o táxi resolve: os trajetos são curtos, e você poupa o joelho para o que interessa.

Na Espanha, o centro de Madri e o de Sevilha são, em boa parte, planos, mas os museus pedem horas em pé: reserve no máximo três horas para o Prado e faça pausas no café do museu. Toledo fica no alto de uma colina, e escadas rolantes públicas sobem do estacionamento até o centro histórico. Em Granada, o bairro do Albaicín é todo de ladeiras, e a visita à Alhambra é longa, com ingresso de hora marcada para os Palácios Nazaríes, que esgota com antecedência na alta temporada.

Horários e comida

Em Portugal, almoça-se e janta-se em horários parecidos com os do Brasil, e o cardápio tem bacalhau, arroz de pato, polvo, sopas e doces de ovos que agradam a quase todo mundo. Na Espanha, o almoço costuma ir das 14h às 16h e o jantar começa depois das 21h. Muitos restaurantes fecham a cozinha entre um e outro. Para quem dorme cedo, a saída é jantar de tapas no fim da tarde, em balcão ou mesa, com porções pequenas de presunto, queijo, tortilha de batata e gaspacho no verão.

Segurança nos dois países

Os dois são destinos tranquilos para o turista, e o cuidado é o mesmo: furto. O governo britânico avisa que, na Espanha, os ladrões usam distração e trabalham em grupo, inclusive no aeroporto, na hora de pegar a mala. Em Portugal, o alerta é para o transporte público e os pontos lotados, segundo a página do governo britânico sobre Portugal. Bolsa fechada e à frente do corpo, documento no cofre do hotel e uma cópia da página do passaporte no celular resolvem a maior parte do risco. O número de emergência é o 112 nos dois países.

Documentos e saúde: o que muda entre Portugal e Espanha?

Nos documentos, quase nada; na saúde, bastante. Nos dois, o brasileiro entra sem visto, com passaporte, e os dias somam nos mesmos 90 a cada 180 do Espaço Schengen. A diferença está no CDAM: o certificado de saúde do acordo com o Brasil vale em Portugal, e não na Espanha.

Passaporte, Schengen e a fronteira entre os dois

Pelo portal oficial da União Europeia, a imigração é feita no primeiro país do Schengen em que você desembarca. Depois disso, não há controle de rotina ao passar de Portugal para a Espanha, mas os países podem fazer verificações temporárias. Por isso, o passaporte vai sempre com você, inclusive no trem e no carro. O mesmo portal lembra que a fronteira pode pedir comprovante do motivo da viagem e de dinheiro para a estadia, como a reserva de hotel e a passagem de volta.

Para a Espanha, o governo britânico lista o que a fronteira pode pedir aos turistas do Reino Unido, uma boa referência para o brasileiro: passagem de volta, comprovante do seguro viagem, dinheiro suficiente e a reserva do hotel. Leve tudo impresso, numa pasta só. Desde abril de 2026, a primeira entrada na Europa registra as digitais e uma foto do rosto no EES, o novo sistema de entrada e saída, que substituiu o carimbo. O ETIAS, a autorização que o brasileiro vai pedir pela internet, ainda não começou.

CDAM em Portugal, só seguro na Espanha

Quem tem vínculo com o INSS, como contribuinte ou aposentado, pode pedir o Certificado de Direito à Assistência Médica, o CDAM. Ele vem dos acordos previdenciários do Brasil com Portugal, Itália e Cabo Verde e dá acesso ao sistema público de saúde desses países como cidadão local. A Espanha não está na lista. O pedido é feito pelo gov.br, só pela internet, e leva tempo: peça meses antes.

Mesmo em Portugal, o CDAM não substitui o seguro viagem: ele não cobre hospital particular, remarcação de passagem nem a volta ao Brasil por motivo de saúde. Na Espanha, o seguro é a única proteção. Com a Mil Voos, você contrata o seguro junto com a viagem, e a equipe ajuda a escolher a cobertura para a sua idade. O que conferir na apólice está no guia de seguro viagem para idosos.

Dá para fazer Portugal e Espanha na mesma viagem? Quantos dias?

Dá, e é uma das combinações mais procuradas. Com 14 ou 15 dias, cabem Madri, Toledo, Lisboa e o Porto sem correria; com 18 a 20, entra a Andaluzia ou Barcelona. Os guias completos de cada país ajudam a montar o roteiro: viagem para Portugal depois dos 50 e viagem para a Espanha depois dos 50. Com menos de 12 dias, a nossa sugestão é escolher um país só, porque cada troca de país custa meio dia de deslocamento.

Dias de viagemComo dividir as noitesRitmo para quem tem 50+
7 a 10 diasUm país só: Lisboa e Porto, ou Madri e Toledo com SevilhaConfortável
12 diasLisboa 5 noites (com Sintra) e Madri 5 (com Toledo), com um voo entre as duasConfortável, mas sem o norte de Portugal
14 a 15 diasMadri 4 (com Toledo), Lisboa 4 (com Sintra), Fátima ou Coimbra 1, Porto 3O mais equilibrado para conhecer os dois
18 a 20 diasO anterior mais Sevilha 3 e Granada 2, ou mais Barcelona 3Tranquilo, se houver tardes livres no meio

As noites por cidade seguem uma lógica. Madri pede 4 porque tem os grandes museus e porque Toledo, a cerca de meia hora de trem rápido, se faz em bate-volta. Lisboa pede 4 para incluir Sintra sem pressa. O Porto pede 3 para ter um dia inteiro no Vale do Douro. E a noite em Fátima ou em Coimbra divide o caminho entre Lisboa e o Porto, que de outro modo vira um dia cansativo de estrada e visita.

Vista de Toledo, na Espanha, com a catedral e o Alcázar no alto da colina cercada pelo rio Tejo
Toledo, a meia hora de Madri: o mesmo rio Tejo que chega a Lisboa. Foto: Boris Kasimov from Oshawa, Canada, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Como ir de Lisboa a Madri

O jeito mais simples é o avião: pouco mais de 1 hora de voo entre as duas capitais. De trem, ainda não existe ligação direta. A nova linha entre Évora e Elvas, na fronteira, está sendo preparada para passageiros, e mesmo depois de aberta a viagem deve continuar com troca de trem na fronteira, pelo que já anunciaram a gestora da rede ferroviária portuguesa e as empresas de trem dos dois países.

Por estrada, são cerca de 625 km, umas 6 horas de carro. Para quem tem 50+, só vale com motorista e dividindo o trajeto: Madri, Toledo, uma noite em Évora, com o templo romano e a Capela dos Ossos, e então Lisboa, a cerca de 1h30. É também o caminho que o nosso grupo com guia faz.

Um aviso para quem planeja Madri e o sul: em 28 de outubro de 2026, uma colisão entre dois trens de alta velocidade na província de Toledo interrompeu a linha entre Madri e a Andaluzia, segundo o governo britânico. O trem entre Madri e a cidade de Toledo seguiu funcionando. Até a linha do sul voltar ao normal, o trecho entre Madri e Sevilha se faz de avião ou de carro com motorista, e a Mil Voos confere a situação ao montar a sua viagem.

Por qual país começar

Monte a viagem para chegar por um país e voltar pelo outro, sem refazer caminho. A nossa sugestão costuma ser começar pela Espanha, que é mais intensa, e terminar em Portugal, mais calmo, com o Porto ou Lisboa como porta de volta. Lisboa e Madri têm voo direto para São Paulo, e Lisboa tem também para várias capitais do Nordeste. Outra vantagem: você termina a viagem falando português, o que ajuda muito quando o cansaço chega.

Viagem de fé: Fátima e Santiago de Compostela

Para quem viaja pela fé, os dois países se completam. O Santuário de Fátima fica entre Lisboa e Coimbra; a catedral de Santiago de Compostela, na Galícia, fica a cerca de 2h30 de carro do Porto. De Fátima a Santiago são cerca de 420 km: o melhor é dormir no Porto no meio do caminho. Em Fátima, as grandes peregrinações acontecem nos dias 12 e 13 de cada mês, de maio a outubro.

E 2027 é um ano especial para os dois: são 110 anos das aparições de Fátima, e é Ano Santo em Santiago, que acontece quando o dia 25 de julho, festa do apóstolo, cai num domingo. As duas datas tendem a encher os hotéis, então vale planejar com antecedência. Leve guarda-chuva: Santiago é a cidade mais chuvosa desse roteiro.

Viajar com guia faz diferença nessa combinação?

Faz, e mais do que numa viagem por um país só. Juntar Portugal e Espanha significa trocar de idioma, de fuso e de horário de almoço, enfrentar trechos de estrada e garantir ingressos com hora marcada em lugares como a Alhambra e a Sagrada Família. Com guia, alguém cuida da ordem dos passeios, das malas e dos horários, e você só aproveita.

A Mil Voos é especializada em viajantes 50+ desde 2021 e tem um roteiro em grupo com guia pela Espanha e por Portugal, de 14 dias, que começa em Barcelona e termina no Porto, passando por Zaragoza, Madri, Toledo, Évora, Lisboa, Sintra, Óbidos, Fátima, Coimbra e Aveiro. Para quem prefere viajar a dois ou com a família, montamos roteiros personalizados, no seu ritmo, com o hotel no lugar plano e o motorista onde o trem não chega. Se esta é a sua estreia fora do Brasil, o guia de primeira viagem para a Europa depois dos 50 ajuda a começar.

Perguntas frequentes sobre Portugal ou Espanha

Portugal ou Espanha: qual é melhor para viajar pela primeira vez à Europa?

Para a maioria de quem tem 50+, Portugal. A língua tira a maior insegurança da primeira viagem, há voo direto de várias capitais brasileiras e as cidades ficam perto umas das outras. Depois de Portugal, a Espanha fica muito mais fácil na segunda viagem.

Portugal e Espanha ficam perto? Precisa de passaporte para passar de um para o outro?

Ficam: Lisboa e Madri estão a pouco mais de 1 hora de voo, e o Porto, a cerca de 2h30 de carro de Santiago de Compostela. Não há controle de rotina na fronteira entre os dois, mas o passaporte é o seu documento na Europa e pode ser pedido a qualquer momento, inclusive no hotel. Leve-o sempre.

Qual é mais quente, Portugal ou Espanha?

No verão, a Espanha, sobretudo o interior e o sul: a máxima média de julho é de 32 °C em Madri e 36 °C em Sevilha, contra 28 °C em Lisboa, que recebe o vento do Atlântico. No inverno, Madri é a mais fria, com mínimas perto de 3 °C em janeiro.

Quantos dias para Portugal e Espanha?

Para os dois juntos, 14 ou 15 dias: Madri com Toledo, Lisboa com Sintra, uma noite em Fátima ou Coimbra e o Porto. Com 10 dias, fique num país só. Com 18 a 20, dá para incluir a Andaluzia ou Barcelona.

O brasileiro entende o espanhol na Espanha?

Em geral, entende bem o que está escrito e o básico do que é falado devagar. O cansaço vem nas conversas rápidas, no telefone e nos detalhes de saúde. Em Barcelona, as placas aparecem também em catalão, e na Galícia, em galego. Nas áreas turísticas, os cardápios costumam ter versão em inglês.

Portugal ou Espanha para viajar, no fim, é uma escolha entre o conforto da língua e a variedade das grandes cidades, e com tempo você leva os dois. Conte para a gente quando pensa ir, quantos dias tem e o que não pode faltar, e montamos a sua viagem com você.

Foto de abertura: os telhados de Alfama e o rio Tejo, vistos do Miradouro de Santa Luzia, em Lisboa. Foto: Paolo Costa Baldi, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Portugal, Espanha ou os dois?

A gente ajuda você a escolher e monta a viagem no seu ritmo, com alguém cuidando de cada detalhe, antes, durante e depois.

Converse com uma especialista no WhatsApp

Leia também

VIVA ESSA EXPERIÊNCIA

Formulário artigos

Buscar no site

Use o campo abaixo para procurar no blog o post de seu interesse.

Categorias

Viva uma experiência única com uma agência especialista em viagens personalizadas.

Nós iremos preparar um roteiro do jeito que você sempre sonhou.

Entre em contato agora mesmo.

Gostou do conteúdo? Compartilhe.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *